Otobiyografi

(Scroll for English)

5 Bölümde Otobiyografi:

Bölüm I
Sokakta yürüyorum
Kaldırımda kocaman bir çukur var.
Düşüyorum.
Kayboldum… Çaresizim.
Bu benim hatam değil.
Çukurdan çıkmak inanılmaz zor oluyor.

Bölüm II
Aynı sokakta yürüyorum.
Kaldırımda kocaman bir çukur var.
Görmezden geliyorum.
Gene düşüyorum.
Gene aynı şeyin olduğuna inanamıyorum ve bu benim hatam değil.
Çukurdan çıkmak hala inanılmaz zor oluyor.

Bölüm III
Aynı sokakta yürüyorum.
Kaldırımda kocaman bir çukur var.
Orda olduğunu görüyorum.
Gene düşüyorum… Bu bir alışkanlığa döndü.
Gözlerim açık
Nerede olduğumu biliyorum.
Bu benim hatam.
Hemen çıkıyorum.

Bölüm IV
Aynı sokakta yürüyorum.
Kaldırımda kocaman bir çukur var.
Yanından geçiyorum.

Bölüm V
Başka bir sokaktan yürüyorum.

Çocukluğumun en neşeli müzikleri, “The Sound of Music” (1965) filminin yaratıcısı, aktirist Portia Nelson "There's A Hole In My Sidewalk: The Romance of Self Discovery" kitabının da yazarı. 1970lerde çıkan kitabın, 1994 yılında yeniden basımı yapılmış. Good Will Hunting (1997) filminde de Dr. Maguire'nin (Robin Williams) ofisindeki bir posterde yer alıyor.


(Çeviri: Ekin İlyasoğlu 2017)

There's a Hole in My Sidewalk 

“I walk down the street.
There is a deep hole in the sidewalk.

I fall in.

I am lost... I am helpless.

It isn't my fault.

It takes forever to find a way out.

I walk down the same street.
There is a deep hole in the sidewalk.
I pretend I don't see it.
I fall in again.
I can't believe I am in the same place.
But, it isn't my fault.
It still takes me a long time to get out.

I walk down the same street.
There is a deep hole in the sidewalk.
I see it is there.
I still fall in. It's a habit.
My eyes are open.
I know where I am.
It is my fault. I get out immediately.

walk down the same street.
There is a deep hole in the sidewalk.
I walk around it.

I walk down another street.”

― Portia Nelson, There's a Hole in My Sidewalk: The Romance of Self-Discovery